Well, last week Adam G. came down and helped me put everything back together.
I ended up doing just the selector spring, the reverse lockout spring and the front seal (plus the mod to change the rear shift coupler from an allen-head set screw to a hex head screw.

The car runs and shifts perfectly, way better than it ever has.

I still have some other issues to deal with, but this one is solved.